FÒTOS 2018
PHOTOS 2018

Les photos de l’édition 2018

Las fòtos de l’edicion de 2018

Galapiat Cirque : Boi

Verd E Blu

70 ans deus Chancaires

Zarabanda

Espectacle deus Chancairots

La Mal Coiffée

Inauguration

Arcolin

Match de bal

Tripoux

Divers

 

Los Ganhadors que son
Les gagnants sont

Lo sòrt deu Jòc deu Primtemps de l’Arribèra

Los Ganhadors que son :

  • Luc Bignalet-Cazalet :Ua entrada e un repaish a la serada deu dissabte 7 d’abriu
  • Florent Lestrade : Ua ent
  • rada (lo divès lo 6 o dissabte lo 7 d’abriu) + 3 Pam’sPierre Lassalle : 5 Pam’s

 

Le tirage au sort du jeu concours du Primtemps 2018 a eu lieu

Les gagnants sont :

  • Luc Bignalet-Cazalet : Une entrée + repas à la soirée du samedi 7 avril
  • Florent Lestrade : Une entrée (le vendredi ou le samedi ) + 3 Pam’s
  • Pierre Lassalle : 5 Pam’s

Bon ans
Bon anniversaire

Cette année, au Primtemps, que fait-on ? Nous fêtons ! Nos années, les belles années, celles passées, celles à passer. Et nous offrons, comme on nous offre. Parce qu’on ne saurait offrir que ce qui nous plaît, ce qui nous tient, ce qui nous sied, ce qu’on transpire, comme on respire, qui nous transporte, qu’on veut porter. Et voir à d’autres ce que ça fait. Peut-être beaucoup. Peut-être rien, ou pas encore. Ou bien parfois, à quoi ça rime ? Qu’est-ce donc là, où vous allez ?Mais si on se tait, personne ne pourra, personne ne voudra, nous comprendre, nous entendre, nous connaître, nous trouver. Alors à quoi ça rime… cherchez !Et voyons donc ce que nous dit ce calendrier ? 2018, oui bien sûr, ça pourrait rimer : 1218… inconnu, 1918… oublié, mais 68, ou même 98, ça pourrait aller, reste l’histoire à inventer. Faites la vôtre et comparez. Mais nous, on veut bien vous raconter une de ces traditions inventées. On va bien rire et on va rimer : 1948, une paire d’échasses est arrivée, et ses bruits secs vont nous rythmer. Raison de plus pour continuer, chanter, jouer, courir, sauter. Vos traditions, il faut chercher. Inventez-les, faites une histoire à partager. Et puis offrez comme vous voulez. A qui viendra vous écouter, vous donner de belles années. De belles années à fêter.


Augan, au Primtemps, çò que hèm ? Que hestam ! Nostas annadas, las beròjas annadas, las passadas, las a passar. E qu’auherim, com e ns’auherishen. Pr’amor non saurem pas auherir sonque çò qui’ns platz, çò qui’ns tien, çò qui ns’està, çò que transpiram, tau com respiram, qui’ns transpòrta, que volem portar. E véder a d’autes çò que hè. Lhèu hèra. Lhèu arren, o pas enqüèra. O a bèths còps, e tà qué har ? Çò que s’apèra, on vòs anar ?
Mes se’ns caram, arrés non poirà, arrés non vorrà, comprene’ns, entene’ns, coneishe’ns, e’ns trobar. Lavetz, entà que har… cercatz !E vam çò que’ns ditz aqueth calendari ? 2018, òc segur, que ns’ac poirem virar : 1218… desconeishut, 1918… desbrombat, mes 68, o 98, que poiré anar, damora l’istòria a inventar. Hètz-ve la vòsta e comparatz. Mes nos, qu’ac volem jà, contà’vs ua d’aqueras tradicions inventadas. Que vam plan arríder e que vam rimar : 1948, un par de chancas qu’ei arribada, e sons còps sècs que’ns van ritmar. Rason de mei tà contunhar, cantar, sonar, córrer e sautar. Tradicions vòstas, las cau cercar. Inventatz-las, hètz ua istòria a partatjar. E puish auheritz com vólhitz. A qui’vs vieni escotar, bèras annadas balhar. Aqueths bons ans a hestejar.

Concors Lo Primtemps de l’Arribèra
Jeu Concours Lo Primtemps de l’Arribèra

Gagnez des entrées et des Pam’s* en participant à notre jeu concours gratuit !!!

Ganhatz-ve entradas e Pam’s* en hant lo concors, qu’ei a gratis !!!

Augmentez vos chances en partageant ce jeu sur vos réseaux sociaux

Aumentatz-ve las escadenças en partatjant aqueste jòc sus los vòstes hialats sociaus

31/03/2018 : le jeu est terminé !

Los Ganhadors que son :

  • Luc Bignalet-Cazalet :Ua entrada e un repaish a la serada deu dissabte 7 d’abriu
  • Florent Lestrade : Ua ent
  • rada (lo divès lo 6 o dissabte lo 7 d’abriu) + 3 Pam’sPierre Lassalle : 5 Pam’s

Les gagnants sont :

  • Luc Bignalet-Cazalet : Une entrée + repas à la soirée du samedi 7 avril
  • Florent Lestrade : Une entrée (le vendredi ou le samedi ) + 3 Pam’s
  • Pierre Lassalle : 5 Pam’s
Augmentez vos chances en partageant ce jeu sur vos réseaux sociaux
Aumentatz-ve las escadenças en partatjant aqueste jòc sus los vòstes hialats sociaus

Cliquez ici pour le règlement du jeu concours
Clicatz ací entau reglament deu concors

*Pam’s :  la monnaie du Primtemps de l’Arribèra

*Pam’s : la moneda deu Primtemps de l’Arribèra

Arcolin, la creacion deus Seuvetons de La Seuva
Arcolin, la création des Seuvetons de Lasseube

« Arcolin », la creacion deus cantaires, dançaires, musicaires deus Seuvetons de La Seuva, per ua ubertura de serada fracassaira e pingorlejada.
Divés lo 6 d’Abriu au Primtemps de l’Arribèra – Sent Pèr de Lèren

« Arcolin », la création des chanteurs, danseurs et musiciens des Seuvetons de Lasseube , pour une ouverture de bal fracassante et haute en couleur.
Vendredi 6 Avril au Primtemps de l’Arribèra – Saint Pé de Léren

 

La canta deus ans
La chanson de l’anniversaire

Doman son los ans de l'Annà,
Çò qu'as hèit com present ?
L'èi troçat, l'èi ligat,
Dab un bèth riban daurat.
Son espiar lusirà,
Çò que pòt estar ?
Un, dus, tres... ua estela cadenta au brèç
Quate, cinc, sheis... lo gran libe deus sauneis
Sèt, ueit, nau... ua bicí(cleta) tà halar com cau
Dètz, onze, dotze... lo mei elegant deus vestons
Bons ans !
Doman son los ans deu Leon, de l'Inès, de
l'Akim, de Zoè, deu Loís...

Demain c'est l'anniversaire d'Anna
Qu'as tu fait comme cadeau ?
Je l'ai plié, je l'ai lié,
Avec un beau ruban doré.
Son regard brillera,
Qu'est-ce que ça peut être ?
Un, deux, trois... une étoile filante au berceau
Quatre, cinq, six... le grand livre des rêves
Sept, huit, neuf... une bicyclette pour aller très vite
Dix, onze, douze... le plus élégant des vestons
Bon anniversaire !
Demain c'est l'anniversaire de Leon, d'Inès, d'Akim,
de Zoé, de Louis...

Tripoux, lo Dissabte 7 d’Abriu
Tripoux, le Samedi 7 Avril

Tà ua fin de bal plan peberada, lo Primtemps de l’Arribèra que’ns prepara augan un triò gastronomic a tastar en familha dab las aurelhas, los uelhs e las camas plan solide.
Tripoux, lo Dissabte lo 7 d’Abriu a Sent Pèr de Lèren.

Pour une fin de bal bien pimentée, lo Primtemps de l’Arribèra nous prépare cette année un trio gastronomique à déguster en famille, avec les oreilles, les yeux et les jambes bien évidemment.
Tripoux, le Samedi 7 Avril à Saint Pé de Léren.