DIADAS DEUS MAINATGES


Jeudi 14 et vendredi 15 avril / Dijaus lo 14 e Divès lo 15 d’abriu

OC

Dijaus e divés que’s debanan las jornadas deus mainatges. Mei de 1400 escolans que vienen tau Primtemps per un parcors de descobèrta dedicat aus instruments de musica, a la dança, a las chancas, a la creacion grafica, e aus mestíers en lenga nosta. E sus l’empont, moments deus beròis : l’espectacle taus petits, “Tòm, petit òmi” (Breloque et Bricole Cie), l’espectacle taus grans “Va plan, tablà” (Amistança Amistanza), e lo gran bal deus mainatges per acabar la jornada.

FR

Jeudi et vendredi se déroulent les journées des enfants. Plus de 1400 écolier.e.s, collégien.ne.s et lycéen.ne.s viennent au Primtemps pour un parcours de découverte dédié aux instruments de musique, à la danse, aux échasses, à la création graphique, et aux métiers en lenga nosta. Et sur scène, de beaux moments : le spectacle pour les petits “Tòm, petit òmi” (Breloque et Bricole Cie), le spectacle pour les grands, “Va plan, tablà” (Amistança Amistanza),et le grand bal des enfants pour finir la journée.

Cie Breloque et Bricole

OC

Qu’ei l’òra, Tom que deu partir tau lheit, qu’ei Mamà qui ac a dit.

Mes Tom ne vòu pas dromir, que’s vòu amusar.

Alavetz, lo Tom que sauneja… e si partiva har lo torn deu monde…

Mes digatz me, quin hèm lo torn deu monde ?

FR

C’est l’heure, Tom doit aller se coucher, c’est maman qui l’a dit.

Mais Tom ne veut pas dormir, il veut jouer.

Alors Tom rêve… et s’il partait faire le tour du monde…

Mais au fait, comment on fait le tour du monde ?

Amistança Amistanza / Va plan, Tabla? soutenue par le programme grandir avec la culture du Conseil Départementale 64

OC

Pendent duas setmanas abans lo hestenau Crestian Josuèr (musica tradicionau deu Biarn) e Frederic Cavallin (musica indiana) que son en residéncia dab la classa d’occitan deu collègi Felix Pecaut de Salias deu Biarn. Lo concèrt que serà lo frut deu lor tribalh mesclant musicas gasconas e indianas, que siin sapientas o tradicionaus.

FR

Durant 2 semaines précédent le festival Crestian Josuèr (musique trad du Béarn) et Frédéric Cavallin (musique indienne) sont en résidence avec la classe d’occitan du collège Felix Pécault à Salies de Béarn. Le concert sera le fruit de leur travail mêlant musiques gasconnes et indiennes, qu’elles soient savantes ou traditionnelles.