FR

Samedi 8 avril

9h30 – 16h : Stages et ateliers

Stage de chant, avec Caroline Dufau

Membre du groupe Cocanha et de la création 4132314 sur la mémoire des ouvrières du textile de la Fabra i Coats de Barcelone (récompensée du Prèmi de la Ciutat de Barcelona) aux côtés de Tarta Relena et Los Sara Fontán, Caroline Dufau propose une journée autour des chants évoquant le travail du textile. Ce premier rendez-vous est lié à l’évènement la Hèsta deu País qui aura lieu le 11 juin à Orthez, où sera programmé le concert 4132314, et aura lieu la restitution de cette transmission de répertoire.

Pour chanteurs et chanteuses initiées et/ou mordues de polyphonie

OC

Dissabte 8 d’abriu

9h30 – 16h : Stages et ateliers

Estagi de cant, dab Caroline Dufau

Membre deu grop Cocanha e de la creacion 4132314 sus la memòria de las obrèras deu textíl de la Fabra i Coats de Barcelona (premiat peu Prèmi de la Ciutat de Barcelona) dab Tarta Relena e Los Sara Fontán, Caroline Dufau que perpausa ua diada alentorn de las cantas qui evocan lo tribalh deu textíl. Aqueste permèr rendetz-vos qu’ei ligat a la Hèsta deu País, lo 11 de junh a Ortès, quan sii programat lo concèrt 4132314, dab la restitucion d’aquera transmission de repertòri.

Entaus cantaires e cantaire·a·s iniciat·da·s e/o ahuecat·da·s de polifonia

Stage de danse de bal, avec les Chancaires

Rondèus, branlos, scottish et autres danses de couple… pour s’initier, se mettre en jambe, emboîter le pas et suivre la cadence, ce stage est tout indiqué ! C’est le préambule idéal pour assurer sur la piste de bal. Endavant !

Estagi de dança de bal, dab los Chancaires

Rondèus, branlos, scottish e autas danças de cople… entà s’iniciar, botà’s en còs, seguir lo briu e la cadéncia, aqueth estagi qu’ei tot indicar ! Qu’ei lo preambula ideau entà assegurar sus la pista de bal. Endavant !

Atelier de fabrication de géants, avec Will de la compagnie GéantVie

Milharis, l’Ahuecat, Jan de l’Ors, Pyrène… Tous ces personnages géants, de Carnaval ou autre célébration de nos cultures pyrénéennes, sont fabriqués, puis sortis, portés et animés lors des passe-rues et rituels festifs qui jalonnent le calendrier. Venez créer, échanger, bricoler et donner vie à ces géants ! Une plongée dans un univers qui émerveillera petits et grands.

Talhèr de fabricacion de gigants, dab Will de la companhia GéantVie

Milharis, l’Ahuecat, Jan de l’Ors, Pyrène… Tots aqueths personatges gigants, de Carnaval o auta celebracion de las nostas culturas pirenencas, que son fabricats, puish sortits, portats e animats au parat deus passa-carrèra e rituaus hestius qui piquetan lo calendari. Ça vietz crear, escambiar, bricolejar e balhar vita ad aqueths gigants ! Ua cabussada dens un monde qui ns’esmiraglarà tots e totas.