ARTISTAS 2018
ARTISTES 2018

« Capdèth de l’Arribèra », las Cocanha
jeudi et vendredi, spectacle de conte musical (réservé aux écoles)

Entre projection vidéo et images animées, chants et percussions, le fil de l’histoire se déroule sans crier gare… « Jo sabi un conte »

jeudi et vendredi, spectacle de conte musical (réservé aux écoles)

Enter projeccion video e imatges animats, cants e percussions, lo hiu de l’istòria que’s debana shens díser vira… « Jo sabi un conte »


GALAPIAT, BOI
jeudi 20h, spectacle

BOI est un solo acrobatique aux rebonds sensibles, accompagné de la performance d’un musicien convié pour l’occasion.BOI est un moment de vie. C’est une relation entre deux amis de longue date. L’un rebondit, l’autre joue de la musique, les deux boivent. Ils évoluent au présent entre bouts de bois, musique, hache et alcool. Entre force et fragilité, ils se retrouvent face à eux même, face aux autres. D’échanges en partages, en quête de rencontres, ils finiront par convier le public à déguster un verre avec eux.

Dijaus 20h
BOI qu’ei un sòlo acrobatic, aus arrebombs sensibles, acompanhat, de la performància d’un musicaire convidat peu còp.BOI qu’ei un moment de vita. Qu’ei ua relacion enter dus amics de longa data. L’un qu’arrebombish, l’aute que tòca musica, los dus que béven. Qu’evoluan au present enter tròç e husta, musica, destrau, e alcoòl. Enter fòrça e fragilitat, que s’arretròban cap a eths, cap aus autes. D’escambis en partatge, en cèrcas d’encontres, que finiràn per convidar lo public a tastar un còp dab eths.

En partenariat dab Lacaze aux Sottises


Arcolin , Los Seuvetons
vendredi 21h, spectacle

Arcolin, ce sont nos couleurs.
Les couleurs de nos costumes, nos couleurs vocales et les couleurs de notre village, Lasseube, et de ses paysages.
Car Arcolin aura toujours les pieds en Béarn, mais il a la tête libre !
Libre d’explorer, d’évoluer, de prendre le chemin qu’il veut !Entre Terre et Ciel,
Entre nos racines et notre évolution,
Entre ce qui a été fait et ce qui reste à faire,
Entre Tradition et Modernité.
Arcolin représente notre vision du répertoire traditionnel,
notre façon de le chanter, de le jouer, de le danser
et de le vivre au quotidien au sein des Seuvetons, en Béarn et

ailleurs.Bousculer sans faire tomber
Avancer sans oublier
Évoluer mais toujours transmettre

Espiatz e escotatz de plan….

Los Seuvetons, chanteurs, musiciens et danseurs de Lasseube.

Divès 21h,  espectacle

Arcolin, que son las colors nostas, colors de per noste. Per s’encaminar, enter çò de hèit e çò de har. Vìver en tot cantar, sonar, dançar. Honhar shens har càder, avançar shens desbrombar, evoluar mes transméter tostemps. Espiatz e escotatz de plan.

Los Seuvetons, cantaires, musicaires e dançaires de La Seuva.

Zarabanda

vendredi 22h30, bal

Sur la piste, croyez-moi, ça virevolte et ça tournoie. Sauts, fandangos, et autres fantaisies vous attendent : autour de Julie Mary au triki, une équipe de choc pour du bal basque à danser.

Divès 22h30,  bal

Sus la pista, credetz-me, que viroleja e que torneja. Sauts, fandangòs, e fantasias que v’atenen : autorn de Julie Mary a l’acordeon, musicaires de compte har per un bal basco a dançar.

Elixabet DUFOUR : txülüla, alboka, pandero, ahotza // flabuta, albokà, segonèr, vutz.
Sébastien OTHABURU : violon // vriulon
Mathieu DESMARTIS : cajon pandero // caishon, segonèr
Julie MARY : trikitixa, alboka, ahozta // acordeon, albokà, vutz.


Verd E Blu
vendredi 00h bal

Ils vous proposent : Un bal a tot petar

VERD E BLU, c’est l’assurance tranquille de trois musiciens maîtres de leur art, inventifs, rêveurs et amuseurs.
Joan Francés, Marc et Lionel font vibrer la musique à danser de Gascogne. Leur bal vous embarquera.
Voix, tambourins à cordes (ton-ton), flûtes, Boha cornemuse de Gascogne, accordéons diatoniques, percussions (bramatopin, tricanetas, plancha) et danse constituent l’identité du groupe.
Une expérience reconnue pour ces Compay Segundo de la musique à danser gasconne comme on a pu les caractériser. Depuis une trentaine d’années ils ont collecté, appris, produit, diffusé musique et danse traditionnelles gasconnes.
Leur notoriété les amène à intervenir aussi bien dans toute l’Occitanie (Val d’Aran et vallées occitanes d’Italie comprises) que dans d’autres régions européennes.

Vivre la musique, la danse et la langue occitanes de Gascogne comme un puzzle dont quelques pièces seulement auraient été égarées.
Etre fidèles à une matière tangible et la vivre pour donner une musique innovante : c’est cela leur liberté, leur risque et leur gratification.
Verd e Blu cultive un répertoire singulier dans lequel la voix a une grande importance.
Souci d’allier tradition et modernité, recherche sonore et interprétation, sans oublier en coulisses leur sens de l’humour.

 

Divès 00h,  bal a tot petar

Que viven, Verd e Blu, la musica, la dança e la lenga occitanas de Gasconha com un copacap dont solas quate pèças se serén perdudas.
Estar fidèus a ua mestior tangibla e víver-la entà dar ua musica innovanta : aquò qu’ei lors libertat, risca e gratificacion.
Que practican un repertòri singular hens lo quau qu’a ua importància màger la votz.
Qu’an lo chepic d’aligar tradicion e modernitat, recèrc sonòr e interpretacion
shens deishar en colissas lo lor sens de l’umor.

Joan Francés TISNÈR : Chant, Accordéons diatoniques, Percussions
Marc CASTANET : Accordéons diatoniques, Boha cornemuse de Gascogne, Flûtes
Lionel DUBERTRAND : Chant, Danse, Boha cornemuse de Gascogne, percussions

Lien / ligam : verdeblu.org

La Mal Coiffée

« …E los leons » – NOUVEAU SPECTACLE DE LA MAL COIFFÉE

concert samedi 21h

Avec « … E los leons », les voix et les percussions de La Mal Coiffée sculptent une musique qui porte un récit : l’épopée d’une jeune fille dont les lointains ancêtres sont des lions. Alors que les traditions de son clan la poussent vers la place réservée aux femmes de sa lignée, elle ne peut pourtant ignorer les pulsions sauvages de ses ancêtres qui battent en elle.
Inspiré du roman d’Henry Bauchau, « Diotime et les lions » (Actes Sud/Babel), ce poème narratif est écrit et mis en musique par Laurent Cavalié.
Originaire du Minervois, La Mal Coiffée réinvente un chant polyphonique où la poésie et la langue occitane sont indissociables de l’expression populaire. Ancré dans la modernité, ce travail fait résonner le timbre de voix languedocien, un timbre profond et chaleureux soutenu par un puissant jeu rythmique.

Dissabte 21h concèrt

Dab « … E los leons », las vutz e las percussions de La Mal Coiffée escultan ua musica qui pòrta un recit : l’epopèia d’ua gojata dont los ajòus reculats son los leons. Mentre las tradicions deu son clan que la possan cap a la plaça arreservada a las hemnas deu son linhatge, non pòt totun pas ignorar las pulsions sauvatjas deus sons ajòus qui la pataquejan.Inspirat deu roman d’Henry Bachau, « Diotime et les lions » (Actes Su/Babel), aqueth poèma narrati qu’ei escriut e hicat en musica per Laurent Cavalié.Sortida deu Menerbés, La Mal Coiffée, torna inventar un cant polifonic on la poesia e la lenco occitana e son indissociablas de l’expression populara. Herrat hens la modernitat, aqueth tribalh que hè retrenir lo timbre de vutz lengadocian, un timbre pregond e calorós sostienut per un puishant jòc ritmic.

Laëtitia Dutech : voix, tambureddu, adufe, bendhir, tambour
Myriam Boisserie : voix, pétadou, chacha, kayamb, adufe
Marie Coumes : voix, tambour sur cadre, roseau
Karine Berny : voix, bombo leguero, chacha
Paroles et musique : Laurent Cavalié

Lien / ligam : lamalcoiffe.com

Match de bal

samedi 22h30 bal

Babàs lo mahutre, accompagné de son fidèle Nhaca-Pompilh, répondront au défi : tout un hiver de préparation, de privation et de rigueur, pour être prêts comme jamais. Le verbe acerbe, archets avisés, ils auront face à eux des durs à cuire, des fiers à bras : les Paludiers Rugueux, surgis de leurs marais salés. Comme on dit chez eux : qui s’y frotte, s’y frotte. Tous les coups seront permis… pour vous faire danser !

dissabte 22h30 bal

Babàs lo mahutre, acompanhat deu son fidèu Nhaca-Pompilh, que responeràn au desfís : tot un ivèrn de preparacion, de pairança e de rigor, entà estar au pit com jamei. Lo parlar hissant, arquets avisats, qu’auràn cap a d’eths matahèrs a la cordilha tilha : los Paludiers Rugós, gessits deus sons salins salats. Com disen a lor : freta t’i, que t’i hrochas. A tot truc, tot a trac… tot entà har dançà’vs !

Mathieu Richard et l’équipe de sonneurs de Batz-sur-Mer
Yoann Delor et Jean-Claude Arrosères
: violon // vriulon


Tripoux

samedi 00h bal

AU SERVICE DU BON GOÛT !!! AMBIANCE GARANTIE 100 % pur gras !

Ils ont de la classe, ils font preuve de sérieux et ils ont une bonne tranche fraîche de détermination !
Un trio gastronomique des familles, on les inviterait bien à notre table… quoi que quelque peu envahissants.
Ici on aime le goût, tout ce qui a du goût… même les petits bouts, même surtout les tous petits bouts.Tripoux revisite pour le plaisir des danseurs et des piliers de la buvette, un large répertoire allant de l’Ariège aux Landes, en passant par l’Auvergne, la Montagne noire, le Béarn, le Quercy et le bal musette.

 

dissabte 00h bal

Au servici deu bon gost ! Acì qu’aiman lo gost, tot çò qui a gost. De l’Arièja a las Lanas, passant per Auvèrnha, La Montanha Negra, lo Carcin, lo Biarn, tau plaser deus dançaires e deus trucataulèrs, que v’ac hèn dab tiença, seriós e ponhastrèr.

Raymond Cadanse (Bastien Fontanille) : Il joue énergiquement de l’accordéon chromatique, frénétiquement de son banjo, et nonchalament de ses jouets tunés, et il chante… Il lit, prie la Sainte Vierge, et ne sourit guère.
sait prier, lire, mais pas sourire.
Sap léger e pregar, arríder non pas
Fracisse Cabrette (Maxence Camelin) : C’est monsieur Vent, il souffle dans ses hautbois, ses cornemuses lorsqu’elles ne sont pas à soufflet, tout en libérant de manière mélodieuse et poétique l’ésprit du dernier repas contenu dans ses tripes.
Lo budèth loish, jamei non croish
Mémé Rognon (Daniel Detammaecker) :  Chante, manie le verbe acidulé, ambiance le bal, veille au maintien de la tradition, joue de ses harmonicas mutants, de ses percussions diverses et avariées, et des pouets pouets intempestifs.
tabards passats

Lien / ligam : Page Facebook

 

 

ESTAGIS 2018
STAGES 2018

Dissabte lo 7 d'abriu

9h30 - 12h

  • Canta a dançar, dab Joan Francés Tisnèr : escauhà's tau tralh deu vrèspe.
  • Rondèus, sauts, dab Los Chancaires : escauhà's, aquí tanben, tau tralh deu vrèspe, e lo bal deu ser.

Samedi 7 avril

9h30 - 12h

  • Chant à danser, avec Joan Francés, Tisnèr : on s'échauffe pour le tralh de l'après-midi.
  • Rondèus, sauts, avec Los Chancaires : on s'échauffe, là aussi, pour le tralh de l'après-midi, et le bal du soir.

 

PROGRAMACION 2018
PROGRAMMATION 2018

Coup d’œil sur les 3 jours

Uelhada suus tres jorns

Pour plus d’infos sur les artistes et spectacles > clik > ARTISTAS

Pour tout savoir sur les animations gratuites > clik > ANIMACIONS

Découvrez les stages et ateliers > clik > ESTAGIS


Dijaus lo 5 d’abriu –> Diada deus mainatges : 10h – 16h

de 10h tiò 16h : entà las escòlas, (sus reservacion)

  • Talhèrs de chancas, dança, canta, musica, fabricacion d’instrument
  • conte musicau : «Capdèth de l’Arribèra», dab las Cocanha.
    Enter projeccion video e imatges animats, cants e percussions, lo hiu de l’istòria que’s debana shens díser vira… « Jo sabi un conte »
  • Bal deus mainatges

serada / velhada (prètz libre):

  • 19h30 : Arcuelh en canta e musica, los Chancaires e los cantaires de Sauvatèrra
  • 20h : Galapiat – BOI // en partenariat dab Lacaze aux Sottises
    BOI qu’ei un sòlo acrobatic, aus arrebombs sensibles acompanhat, de la performància d’un musicaire convidat peu còp.BOI qu’ei un moment de vita. Qu’ei ua relacion enter dus amics de longa data. L’un qu’arrebombish, l’aute que tòca musica, los dus que beven. Qu’evoluan au present enter tròç de husta, musica, destrau, e alcoòl. Enter fòrça e fragilitat, que s’arretròban cap a eths, cap aus autes. D’escambis en partatges, en cèrcas d’encontres, que finiràn per convidar lo public a tastar un còp dab eths.
  • 21h : Documentari « Lo Camin de l’Escòla », per Caroline Dufau
    Documentari, collectatges sus l’enfança viscuda dens las annadas 30-40, per vielhs de l’arribèra.

Jeudi 5 avril –> Journée des enfants : 10h – 16h

de 10h à 16h : pour les écoles (et uniquement sur réservation)

  • Ateliers d’échasses, danse, chant, musique, fabrication d’instrument
  • conte musical : «Capdèth de l’Arribèra», dab las Cocanha.
    Entre projection vidéo et images animées, chants et percussions, le fil de l’histoire se déroule sans crier gare… « Jo sabi un conte »
  • Bal des enfants

soirée / veillée (participation libre)

  • 19h30 : Accueil en chant et musique, los Chancaires et la troupe Fébus de Sauveterre
  • 20h : Galapiat – BOI // en partenariat avec Lacaze aux Sottises
    BOI est un solo acrobatique aux rebonds sensibles, accompagné de la performance d’un musicien convié pour l’occasion.BOI est un moment de vie. C’est une relation entre deux amis de longue date. L’un rebondit, l’autre joue de la musique, les deux boivent. Ils évoluent au présent entre bouts de bois, musique, hache et alcool. Entre force et fragilité, ils se retrouvent face à eux même, face aux autres. D’échanges en partages, en quête de rencontres, ils finiront par convier le public à déguster un verre avec eux.
  • 21h : Documentaire « Lo Camin de l’Escòla », par Caroline Dufau
    Documentaire, collectages sur l’enfance vécue dans les années 30-40 par des anciens de la plaine du gave d’Oloron.

 

Divés lo 6 d’abriu –> Diada deus mainatges : 10h – 16h

de 10h tiò 16h : entà las escòlas,( sus reservacion)

  • Talhèrs de chancas, dança, canta, musica, fabricacion d’instrument
  • conte musicau : «Capdèth de l’Arribèra», dab las Cocanha.
    Enter projeccion video e imatges animats, cants e percussions, lo hiu de l’istòria que’s debana shens díser vira… « Jo sabi un conte »
  • Bal deus mainatges
  • 19h : recepcion deu Primtemps
    Un moment conviviau, on ns’i parlaram de çò qui hèm e de çò qui’s va passar au parat d’aqueth 12au Primtemps de l’Arribèra, dab lo noste tèma augan : Bons Ans !
  • 20h : aperitiu en musica
    Davantejant l’espectacle Arcolin, Los Chancaires qu’invitan los musicaires de l’escòla Seuvetona a s’i har a un, per un tròç de bal ahuecat !
    Repaish talos, grasilhadas

10 € (8 € redusit, gratuit -12 ans) la serada per 3 espectacle / concèrt / bal :

  • 21h : ARCOLIN Los Seuvetons espectacle (En preambule, baletòt ahuecat, Los Chancaires e l’escòla de musica Seuvetona)
  • 22h30 : ZARABANDA euskal basque
  • 00h : VERD E BLU bal gascon

 Vendredi 6 avril –> Jour deux enfants : 10h – 16h

de 10h à 16h : pour les écoles (et uniquement sur réservation)

  • Ateliers d’échasses, danse, chant, musique, fabrication d’instrument
  • conte musical : «Capdèth de l’Arribèra», dab las Cocanha.
    Entre projection vidéo et images animées, chants et percussions, le fil de l’histoire se déroule sans crier gare… « Jo sabi un conte »
  • Bal des enfants
  • 19h : réception du Printemps
    Un moment convivial, où nous nous parlerons de ce que nous faisons e de ce qui va se passer à l’occasion de ce 12e Primtemps de l’Arribèra, avec notre thème cette année : Bon Anniversaire !
  • 20h : apéritif musical
    En préambule au spectacle Arcolin, Los Chancaires invitent les musiciens de l’escòla Seuvetona à se joindre à eux, pour un bout de bal endiablé !
    Repas taloas, grillades

10€ (réduit 8€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée pour les 3 spectacle / bal / concert :

  • 21h : ARCOLIN Los Seuvetons spectacle (En préambule, petit bal endiablé, Los Chancaires et l’escòla de musica Seuvetona.)
  • 22h30 : ZARABANDA bal basque
  • 00h : VERD E BLU bal gascon

Dissabte lo 7 d’abriu –> 9h30 – 12h & 13h30 – 16h

Tota la diada :
Encontres de clarins

Mantuns sonaires de clarins, aboès, txanbelas, e autas espiulas de passatge, que s’amassaràn entà escambiar repertòri, musicas a dançar, a cantar, e partatjar-las pendent la serada, au demiei de la hèsta. Que piulin las espiulas !

Talhèrs : 9h30 – 12h

  • Canta a dançar : escauhà’s tau tralh deu vrèspe. Dab Joan Francés Tisnèr
  • Rondèus, sauts, dab Los Chancaires : escauhà’s, aquí tanben, tau tralh deu vrèspe, e lo bal deu ser.
  • 9h30 – 11h30 : Passejada deu Primtemps
    Sau devath deus pès ! Tots aqueths clòts, aqueras hòssas escarpas, qui semian capvath Lèren e Sent Pèr, n’auràn pas mei nat secret. Passant per Gaiat, Cotan, Petit, Vedat, seguitz lo gavidaire.
    Dab Fabrice Marembert, e lo talhèr de lenga nosta deus chancaires.
  • 11h30 : Los ans deus Chancaires
    70 ans de chancaires, d’espectacles, d’encontres, de viatges, creacion, transmission. A pè, o haut pitats, los chancaires de gèr e de uei que s’arretròban, per aviar quauques pas de dança, soviené’s quauques coplets desbrombats. Musica, danças, cants en perspectiva.
  • 12h30 : repaish (salada de ris, agulhetas de guit & tecons o menut vegetarian, tarta de pomas, vin, cafè)
  • 14h-15h : Conferéncia deu Primtemps
    Sau devath deus pès ! Dab Fabrice Marembert, de l’INRAP.
    La preséncia de sau a Salias qu’ei sabuda despuish pausa. Estudis navèths qu’amuishan ua istòria geologica complèxa, e la preséncia de sau sus 45 qm² per noste. L’observacion deus paisatges actuaus que’ns permet la formacion e l’evolucion d’aqueras estratas. Un hialat locau d’observators, un estudi participatiu permeteraàn de valorizar lo riquèr d’aqueth patrimòni naturau.
  • 14h30 – 15h30 : Caça de tresaur, Jòcs gigants
    Augan, la caça au tesaur qu’ei ua corruda au present. Cada equipa que ganha de qué fabricar lo tesaur a auherir a ua auta equipa. Jòcs d’adreça, de velocitat, activitats musicaus, de creacion, d’imaginacion… per tots los còishes, a partir de 3 ans. Rendetz-ve a 14ò30 devath deu capitèth.
  • 15h – 17h : Tralh de rondas cantadas Gasconha, Bretanha, Lanas
    En aténder « La Passem », ça-vietz tastar la vòsta endurança. Rondas cantadas, danças en cadena, qui s’encadenan, qui s’enseguishen, per ua pausa, per ua passada, per la vrespada, o mei se cau. Que s’i haràn shens cès. Cantaires, dançaires, nat estanc, en davant : amiatz ua canta, ua dança, hèm l’experiéncia. A partir de 15ò, relais e estanguet aurorizats.
  • 18h :espectacles deus petits Chancaires « Lo Present deus ans »
    Sus l’empont, los mei joens, acompanhats peus mei grans, o lo contra, bahida. « Doman son los ans de l’Annà, çò qu’as hèit com present ? », ce ditz la cançon. Quin present e heretz ?
  • 19h30 : aperitiu en musica
    Espiula qui piula !
    Entutats tota la diada, aqueths clarinaires de tota traca que’vs heràn cantar, dançar, virolejar.

    Repaish (assieta deu Chancaire, biton de lèit o menut vegetarian, fritas, pastís, vin, cafè.)

10 € (8 € redusit -12 ans) la serada per 3 espectacle / concèrt / bal :

  • 21h : LA MAL COIFFÉE concèrt
  • 22h30 : Partida de bal Biarn / Bretanha
  • 00h : TRIPOUX bal

Samedi 7 avril –> 9h30 – 12h & 13h30 – 16h

Toute la journée :
Rencontres de hautbois
Plusieurs joueurs de clarins, hautbois, txanbelas, et autres anches de passage, se rassembleront pour échanger leurs répertoires, musiques à danser, à chanter, et les partager pendant la soirée, au beau milieu de la fête. Que sonnent les anches !

Ateliers : 9h30 – 12h

  • Chant à danser, avec Joan Francés, Tisnèr : on s’échauffe pour le tralh de l’après-midi.
  • Rondèus, sauts, avec Los Chancaires : on s’échauffe, là aussi, pour le tralh de l’après-midi, et le bal du soir.
  • 9h30 – 11h30 : Promenade du Primtemps
    Du sel sous nos pieds ! Tous ces creux, ces fosses abruptes qui parsèment Lèren et Sent Pèr, n’auront plus aucun secret. En passant par Gaiat, Cotan, Petit, Vedat, suivez le guide.
    Avec Fabrice Marembert, et l’atelier de langue occitane des chancaires.
  • 11h30 : Los ans deus Chancaires
    70 ans de chancaires, de spectacles, de rencontres, de voyages, de création, de transmission. A pied, ou haut perchés, les chancaires d’hier et d’aujourd’hui se retrouvent, pour esquisser quelques pas de danse, se rappeler quelques couplets oubliés. Musique, danses, chants en perspective.
  • 12h30repas (salade de riz, cœurs de canard & haricots verts ou menu végétarien, tarte aux pommes, vin, café)
  • 14h-15h : Conférence du Primtemps
    Du sel sous les pieds ! Par Fabrice Marembert, de l’INRAP.
    La présence de sel à Salies est connue depuis longtemps. De nouvelles études montrent une histoire géologique complexe, et la présence de sel sur 45 km² par chez nous. L’observation des paysages actuels permet de comprendre la formation et l’évolution de ces strates. Un réseau local d’observateurs, une étude participative permettront de valoriser ce riche patrimoine naturel.
  • 14h30 – 15h30 : Chasse au trésor, Jòcs gigants
    Cette année la chasse au trésor est une course au cadeau. Chaque équipe gagne de quoi fabriquer le trésor à offrir à une autre équipe. Des jeux d’adresse, de vitesse, des activités musicales, de création, d’imagination… pour tous les enfants à partir de 3 ans. RDV à 14h30 sous le chapiteau.
  • 15h – 17h : long chemin de danses et de chants
    En attendant « La Passem », venez tester votre endurance. Rondes chantées, danses en chaîne, qui s’enchaînent, qui se suivent, pour un instant, pour un moment, l’après-midi, ou plus peut-être. On s’y emploiera sans s’arrêter. Chanteurs, danseurs, pas de pause, en avant : amenez un chant, une danse, faisons l’expérience. A partir de 15h, relais et arrêt au stand autorisés.
  • 18h : Spectacle des petits Chancaires « Le Cadeau d’anniversaire »
    Sur scène, les plus jeunes, accompagnés par les grands, ou l’inverse, peut-être . « Demain, c’est l’anniversaire d’Anna, qu’as-tu fait comme cadeau ? » dit la chanson. Quel cadeau feriez-vous ?
  • 19h30 : apéritif musical
    Une anche retentit !
    Enfermés toute la journée, ces clarinaires de tout bord vous feront chanter, danser, virevolter.
    Repas ( assiette du Chancaire, cochon de lait ou menu végétarien, frites, pastis landais, vin, café)

10€ (réduit 8€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée pour les 3 spectacle / bal /  concert :

  • 21h : LA MAL COIFFÉE concert
  • 22h30 : Partida de bal Biarn / Bretanha
  • 00h : TRIPOUX bal

ARTISTAS 2017
ARTISTES 2017

Cocanhako

« Du pays de Cocagne » en basco-occitan

concert samedi 21h

C’est la rencontre du trio féminin Cocanha avec Julen Axiari – chanteur, improvisateur et percussionniste basque – et Fawzi Berger – percussionniste abreuvant cette collaboration d’accents maloya, gnawa, maracatu… S’installe alors un dialogue des rythmes, des timbres, des langues, pour un retour aux sources du couple voix-percussions. Le quintet explore la dimension festive et tribale du répertoire occitan à danser.

Dissabte 21h concèrt

Cocanhako qu’ei l’encontre deu triò Cocanha dab Julen Axiari –  cantaire, improvisator e percussionista basco – e Fawzi Berger –  percussionista abeurant aquera collaboracion d’accents maloyà, gnawa, maracatú… Que s’installa lavetz un dialòg de ritmes, de timbres, de lengas, tà un retorn a la hont deu coble votz-percussions. Lo quintet que hè l’exploracion de la dimension hestiu e tribau deu repertòri occitan a dançar

Lila Fraysse : cant, mans, pès, caxixis / chant, mains, pieds, cachichis
Caroline Dufau : cant, tamborins de còrdas, mans, pès / chant, tambourins à cordes, mains, pieds
Lolita Delmonteil-Ayral : cant, mans, pès / chant, mains, pieds
Julen Achiary : chant, daf, kayamb, triangle…
Fawzi Berger : cant, tambor alfaya, percussions brasilencas… / chant, tambour alfaya, percussions brésiliennes…

Lien / ligam : cocanha.net

Timbrat

Le samedi, au repas et interplateaux

Les ensembles musicaux constitués de hautbois et de tambours parsèment le monde, on en trouve sous diverses formes du Maghreb à l’Extrême Orient.

Avec deux hautbois et un tambour, Timbrat réinvente une musique de rue festive et timbrée, ancrée dans une « mondialité » (E. Glissant), en s’inspirant de la formule typique orientale zurna et davul. Bastien Fontanille et Maxence Camelin, de leurs amboesas, et Julen Achiary, de son davul, sonnent et chantent des airs de Gascogne, du Languedoc, d’Auvergne et du Pays Basque. En propulsant ces mélodies anciennes à la sueur de leur front, Timbrat emmène la foule dans un mouvement collectif tourbillonnant, organique et puissant.

Lo dissabte, au repaish e interplatèus

Los ensembles musicaus de clarins e tambors que semian lo monde, que’n trobam dab fòrmas divèrsas deu Magreb tiò l’Extrème orient.

Dab dus clarins e un tambor, Timbrat que reinventa ua musica de carrèra hestiu e timbrada, enrasigada en ua « mondialitat » (E. Glissant), en tot inspirà’s de la formula tipica orientau zurna e davul. Bastien Fontanille e Maxence Camelin, dab los amboesas, e Julen Axiari, dab lo davul, que soan e cantan los aires de Gasconha, de Lengadòc, d’Auvèrnhe e deu Bascoat. En propulsant aqueras melodias ancianas a còps de sudèra, Timbrat que’s mia la horrèra en un movement collectiu virolejaire, organic e poderós.

Maxence Camelin : hautbois / clarins
Julen Achiary : tambour davul / tambor davul
Bastien Fontanille : hautbois, chant au mégaphone / clarins, cant au megafòne

Faburden
samedi 00h bal

Faburden puise son identité dans le terreau des musiques traditionnelles de Gascogne, tout en s’imprégnant de musiques actuelles, de rock et autres expérimentations sonores. Il en résulte une musique à danser solide, enracinée et magmatique, en constante mutation. Les instruments traditionnels (vielle à roue, violon, cornemuse des Landes de Gascogne) associés à la batterie et un travail de son particulier, créent une musique intemporelle, à la fois très ancienne et résolument actuelle, dans un climat novateur, puissant et sans limites.

dissabte 00h bal

Faburden que potza la soa identitat en lo terradís de las musicas tradicionaus de Gasconha, en tot imprenhà’s de musicas actuaus, de ròck e autas experimentacions sonòrs. Que’n resulta ua musica a dançar solida, enrasigada e magmatica, en mutacion constanta. Los instruments tradicionaus (sonsaina, vriulon, boha) associats a la bateria e un tribalh de son particular, que hèn ua musica intemporau, a l’encòp fòrt anciana e resolvudament actuau, en un ambient novator, poderós e shens limita.

Camille Raibaud : violon / vriulon
Arnaud Bibonne : cornemuses / cornemusas, boha
Simon Guillaumin : vielle à roue / sonsaina
Julien Esteves : batterie / bateria

Lien / ligam : faburden.com

Cia ELIRALE / NINIKA
Spectacle de danse tout public vendredi 21h

La compagnie Elirale, fondée par la chorégraphe Pantxika Telleria à Saint Jean de Luz, présente Ninika – « bourgeon » en basque – pièce chorégraphique pour 3 danseurs, où s’entrelacent langages contemporain et traditionnel basque. Poésie et absurde cadencent le fil des saynètes. Son ambiance rouge du sol, ses éléments cubiques gigognes blancs qui modèlent l’espace et le temps, nous transportent vers l’essence-même du mouvement corporel. Ninika est une ode au corps, durant laquelle petits et grands partageront un fort moment de poésie et sensualité.

 

Espectacle de dança tot public divés 21h

La companhia Elirale, fondada per la coregrafa Pantixka Telleria a Sent Joan de Lutz, que presenta Ninika – « borron » en basco – pèça coregrafica tà 3 dançaires, on e’s trilhan lengatges contemporanèu e tradicionau basco. Poesia e absurd que cadéncian lo hiu de las peçòtas. L’ambient roi suu sòu, los elements cubics gigonhas blancs qui modèlan l’espaci e lo temps, que’ns transpòrtan de cap tà la quita esséncia deu moviment corporau. Ninika b’ei ua òda au còs, mentre laquau los petits tau com los grans e partatjaran un moment hòrt de poesia e de sensualitat.

Lien / ligam : elirale.org

SALTOKA
bal vendredi 22h30

En Pays Basque aussi, la musique est étroitement liée à la danse… Plus encore si on assiste au bal – dantza piko du groupe SALTOKA. Des mutxikoak, des danses de toujours du Pays Basque et d’ailleurs et aussi des nouveautés !

bal divés 22h30

En Bascoat tanben, la musica qu’ei ligada a la dança… Enqüèra mei s’assistam au bal – dantza pikò deu grop Saltoka. Sauts, danças bascas de tostemps a jamei, danças d’aulhors a tanben quauquas nautats !

Maddalena Luzzi assurera le stage d’accordéon diatonique le samedi, au cours duquel elle transmettra un style de jeu et un répertoire à danser du Pays basque.

Maddalena Luzzi qu’assegurarà l’estagi d’acordeon diatonic deu dissabte, en transméter un estile de jòc e un repertòri a dançar deu País basco.

Nahia Corrihons : animation danses / animacion dança
Maddalena Luzzi : accordéon diatonique, voix / acordeon diatonic, votz
Remi Lonca : contrebasse, percussions, voix / contrabaisha, percussions, votz
Jean-Lou Corrihons : Guitare acoustique, voix / guitarra acostica, votz

TOCTOUCAU

bal vendredi 00h

Comme un tabouret à trois pieds, le trio est stable : jamais il ne tombe. Fiable et « tout terrain », Toctoucau c’est du « tout parquet »… de danse ! Né du désir de mêler la sonorité d’une vielle à roue et celle de deux violons, le trio créé une dynamique très ample, allant de la sonorité la plus fine à une puissance des plus énergiques. Toctoucau – (dérivé de « Tòca tot shau » en òc gascon qui signife « Avance doucement ») – est le nom d’un quartier à cheval sur Pessac et Marcheprime, en Gironde. Cathy, Mario et Pascal nous embarquent pour une aventure à danser, en cordes vocales sensibles et timbrées, en rythmes de danse/transe, au parfum de quelques extravagances et clins d’œils humoristiques. En piste !

bal divés 00h 

Tau com ua caisheta de tres pès, lo triò qu’ei estable : ne cad pas jamei. Hidable e « tot terrenh », Toctocau qu’ei « tot parquet »… de dança ! Vadut deu desir de mesclar la sonoritat d’ua sonsaina a la de dus vriulons, lo triò que hè ua dinamica de las amplas, de la sonoritat mei fina tiò ua poténcia de las energicas. « Tòca tot shau » qu’ei lo nom d’un quartièr enter las comunas de Pessac e Marchaprima, en Gironda. La Cathy, lo Mariò e lo Pascal que ns’embarcan tà ua aventura a dançar, en còrdas vocaus sensiblas e timbradas, en ritmes de dança/transa, au perhum de quauques harolèrs e clinhets umoristics. En pista !

Cathy Castet : violon, chant / vriulon, cant
Mario Peperoni : violon, chant / vriulon, cant
Pascal Lefeuvre : vielle à roue, percussions / sonsaina, percussions

Match de diatos

bal samedi 22h30

Aguerris, affutés, déguisés, inspirés, amusés, les musiciens s’affrontent sur la scène du Primtemps. Majestueux, l’Isard de Coraduca descendra de ses sommets. Impétueuse, la Panthère de l’Arribèra ne reculera jamais. Méticuleuse, la Biche de la profonde forêt surgira à point nommé. Les danseurs seront le jury impitoyable et néanmoins toujours enthousiaste de ce battle pour rire… et surtout pour danser !

Partida de diatòs

bal dissabte 22h30

Aguerrits, agusats, desguisats, inspirats, amusats, los musicaires que s’afrontan sus l’empont deu Primtemps. Magestuós, lo Sarri de Coraduca deus malhs daverarà. Ahuecada, la Pantèra de l’Arribèra jamei non recularà. Meticulosa, la Cabiròla de La Seuva pregonda tot a temps que surgirà. Los dançaires que seràn la jurada impietadosa e totun estrambordada d’aqueth duèl tà arríder… e sustot tà dançar !

Sandrine Claverie, Lucia Longué, Clement Rousse : accordéon diatonique / acordeon diatonic.

Cia CKC / DOMINÒ

jeudi & vendredi 11h + 14h

Journée des enfants (réservé aux écoles)
Spectacle de conte pantomime

Domino, le plus grand comptable d’un village sans histoire. Il se penche sur un problème difcile à résoudre : inventer un jeu qui permettra à tous les enfants de calculer facilement. Tout à coup, le téléphone sonne et le Maire lui apprend que la sorcière a enlevé l’oiseau de toutes les couleurs. Et sans couleur, le monde est perdu ! Domino, héros malgré lui, met le chemin sous ses pieds, pour un long périple parsemé d’embûches et de rencontres inattendues.

 dijaus & divés 11h + 14h

Dia deus mainatges (reservat a la escòlas)
Espectacle de conte pantomima

Dominò, lo mei gran comptable d’un vilatge shens istuèra. Que s’i hè a resòlver un problèma deus peluts : inventar un jòc qui permeteré a tots los mainatges de calcular adaise. Còp sec, lo telefòne que retreneish, lo maire deu vilatge que l’apren la broisha a raubat l’ausèth de totas las colors. E shens color, lo monde b’ei perdut… Dominò, eròi per fòrça, que’s hiquà lo camin en devath deus pès, tà ua longa virada semiada de trebucs e d’encontres imprevists.

Dominique Commet : comédien conteur / comedian contaire
Lien / ligam : http://www.lacieckc.fr

ESTAGIS 2017
STAGES 2017

Dissabte lo 15 d’abriu / samedi 15 avril

9h30 – 16h

Chant polyphonique du Béarn, Matiu Dufau

Nous allons nous intéresser à des chants peu connus de notre plaine des gaves, en  recherchant une belle complémentarité entre les voix de femmes et d’hommes. En développant l’adaptation des chanteurs, nous montrerons plusieurs façons de faire sonner en groupe notre répertoire chanté.

Cant polifonic deu Biarn, Matiu Dufau

Que’ns vam interessar a cantas pas hèra coneishudas deu parçan de l’Arribèra deus Gaves, en tot mesclant de plan las vutz de hemnas e d’òmis. En desvolopar l’adapcion deus cantaires, qu’amuisharam mantuas possibilitats de har soar amassa las cantas nostas.

 

Danses de Bigorre, Lionel Dubertrand / Clement Rousse

Les danses collectées en Bigorre se composent essentiellement de danses de carnaval, de danses issues de contre-danse et de rondes. Nous proposons lors de ce stage d’aborder ces deux derniers répertoires, qui se rencontrent souvent en bal. Ouvert aux danseurs de tous niveaux, tout le monde y trouvera de quoi s’amuser et des pas plus techniques à exécuter.

Danças de Bigòrra, Lionel Dubertrand / Clement Rousse

Las danças recuelhudas en Bigòrra que’s compausan essenciaument de danças de carnaval, danças sortidas de la contra-dança, e de rondas. Que perpausam per aqueth estagi d’abordar aqueths dus darrèrs repertòris, qui s’encontran sovent en bal. Ubèrt à tot nivèu de dança, tots que i trobaràn de qué s’amusar, e pas mei tecnics a har.

 

Accordéon du Pays basque, Maddalena Luzzi

Seront abordées, quelques notions de l’historique de la musique basque, les différences organologiques du «triki» avec le «diato», et l’incidence sur le jeu. Quelques morceaux seront envoyés en amont aux stagiaires, il sera demandé d’arriver avec un morceau à proposer, dans le but de préparer une restitution commune en fin de journée.

Acordeon deu Bascoat, Maddalena Luzzi

Qu’anarà cap a quauquas nocions de l’istorica de la musica basca, las diferéncias organologicas deu triki dab lo diatò, e l’incidéncia suu jòc. Quauques tròç que seràn enviats aus estagiaris, que carrà arribar dab un tròç mei a perpausar, per aprestar ua restitucion comuna en fin de diada.

 

Fabrication d’instrument en terre cuite, Marie Picard

Vous serez guidés dans la conception et la réalisation de l’instrument tout au long de la journée. Au plus proche du travail de la matière, vous façonnerez un instrument à sifflet type ocarina. Sa cuisson pourra s’effectuer en fin de journée.

fabricacion d’instrument de musica de tèrra cueita, Marie Picard

Que seratz gavidats tà la concepcion e la realizacion de l’instrument pendent la diada. Au ras deu tribalh de la mestior, qu’afaiçonaratz un instrument a shiulet tipe ocarinà. Lo còser que’s poderà har en fin de diada.

PROGRAMACION 2017
PROGRAMMATION 2017

Coup d’œil sur les 3 jours

Uelhada suus tres jorns

Pour plus d’infos sur les artistes et spectacles > clik > ARTISTAS

Pour tout savoir sur les animations gratuites > clik > ANIMACIONS

Découvrez les stages et ateliers > clik > ESTAGIS


Dijaus lo 13 d’abriu –> Diada deus mainatges : 10h – 16h

(de 10h tiò 16h : entà las escòlas, sus reservacion)

  • Talhèrs de chancas, dança, canta, musica, fabricacion d’instrument
  • Espectacle Dominò, companhia CKC
  • Bal deus mainatges

serada / velhada a gratis :

  • 20h : Conte musicau, canta, musica, films

Conte  : L’òmi qui’s corrè au darrèr de l’escadença

Ponts, palancas : cants a enténer, a repréner – Creacion deus Chancaires

Seleccion de filmòts
– « La Mameta », 2 épisòdis, Pauline Plat, Dètz
– BIAIS / 2 episòdis de la seria PIGET
– « Bonjour Monsieur », court métrage de fiction, Piget productions, Toulouse

Jeudi 13 avril –> Journée des enfants : 10h – 16h

(de 10h à 16h : pour les écoles et uniquement sur réservation)

  • Ateliers d’échasses, danse, chant, musique, fabrication d’instrument
  • Spectacle Domino, compagnie CKC
  • Bal des enfants

soirée / veillée gratuite

  • 20h : Conte musical, chant, musique, films

Conte créé par l’atelier de langue : L’homme qui courrait après sa chance

Ponts, passerelles : chants à entendre, à reprendre – création des Chancaires

Sélection de films courts
– « La Mameta », 2 épisòdis, Pauline Plat, Dètz
– BIAIS / 2 episòdis de la seria PIGET
– « Bonjour Monsieur », court métrage de fiction, Piget productions, Toulouse

Divés lo 14 d’abriu –> Diada deus mainatges : 10h – 16h

de 10h tiò 16h : entà las escòlas, sus reservacion)

  • Talhèrs de chancas, dança, canta, musica, fabricacion d’instrument
  • Espectacle Dominò, companhia CKC.
  • Bal deus mainatges
  • 19h : recepcion deu Primtemps
  • Repaish talos, grasilhadas

10 € (8 € redusit, gratuit -12 ans) la serada per 3 espectacle / concèrt / bal :

  • 21h : Espectacle de dança NINIKA, companhia EliralE
  • 22h30 : bal SALTOKA
  • 0h : bal TOCTOCAU

 Vendredi 14 avril –> Jour deux enfants : 10h – 16h

(pour les écoles et uniquement sur réservation)

  • Ateliers d’échasses, danse, canta, musique, fabrication d’instrument
  • Spectacle Domino, compagnie CKC
  • Bal des enfants
  • 19h : réception du Printemps
  • Repas taloas, grillades

10€ (réduit 12€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée pour les 3 spectacle / bal / concert :

  • 21h : spectacle de danse NINIKA, companie EliralE
  • 22h30 : bal SALTOKA
  • 0h : bal TOCTOCAU

Dissabte lo 15 d’abriu –> 9h30 – 12h & 13h30 – 16h

Estagis :

  • cant polifonic deu Biarn, Matiu Dufau
  • fabricacion d’instrument de tèrra cueita, Marie Picard
  • acordeon deu Bascoat, Maddalena Luzzi
  • danças de Bigòrra, Lionel Dubertrand / Clement Rousse
  • 11h : Passejada deu Primtemps
  • 12h30 : repaish (salada de ris, agulhetas de guit & tecons o menut vegetarian, tarta de pomas, vin, cafè)
      • 14h : conferéncias, Ponts e Palancas
      • 14h : Caça de tresaur
      • 16h : empont ubèrt – scène ouverte
      • 18h : espectacles deus petits Chancaires
      • 19h : aperitiu en musica
        Repaish (assieta deu Chancaire, biton de lèit o menut vegetarian, fritas, pastís, vin, cafè.)

10 € (8 € redusit, gratuit -12 ans) la serada per 3 espectacle / concèrt / bal :

      • 21h : COCANHAKO
      • 22h30 : Partida de diatòs
      • 0h : FABURDEN

Samedi 15 avril –> 9h30 – 12h & 13h30 – 16h

Stages:

                • chant polyphonique du Béarn, Matiu Dufau
                • fabrication d’instrument en terre cuite, Marie Picard
                • accordéon du Pays basque, Maddalena Luzzi
                • danses de Bigorre, Lionel Dubertrand / Clement Rousse
                • 11h : Promenade du Primtemps
                • 12h30 : repas (salade de riz, aiguillettes de canard & haricots verts ou menu végétarien, tarte aux pommes, vin, café)
                • 14h : conférences, Ponts et Passerelles
                • 14h : chasse au trésor
                • 16h : scène ouverte
                • 18h : spectacle des petits Chancaires
                • 19h : apéritif en musique
                  repas ( assiette du Chancaire, cochon de lait ou menu végétarien, frites, pastis landais, vin, café)

10€ (réduit 12€ – gratuit pour les – 12ans) la soirée pour les 3 spectacle / bal /  concert :

              • 21h : COCANHAKO
              • 22h30 : Combat d’accordéons
              • 0h : FABURDEN

FÒTOS 2017
PHOTOS 2017

Les photos de l’édition 2017

Las fòtos de l’edicion de 2017

Jeudi 13 avril

Journée des enfants

Veillée

Vendredi 14 avril

Journée des enfants

Inauguration

Spectacle de danse Ninika, Cie EliralE

Saltoka

Toctocau

Samedi 15 avril

spectacle des chancairots

Cocanhako

duèl de bal

Faburden

Ambiances