FR
En 2023, on commémore le centenaire de la mort du poète Léonce Lacoarret, alias Al Cartero. Poète salisien de langue occitane béarnaise, et chroniqueur de son époque, 2023 est l’occasion de revisiter cette oeuvre poétique, mais également de se mettre nous aussi à chroniquer notre temps, connaître et valoriser notre langue, notre culture, nos territoires. D’avril à novembre, c’est toute une saison d’évènements qui se préparent à Salies et au-delà. À cette occasion, l’association Chancaires s’est intéressée à l’imaginaire du conte, aux arts plastiques, au chant, à la danse, à la musique, au théâtre… et propose des rendez-vous artistiques, au Primtemps de l’Arribèra.
Mercredi 5 avril : Gigants
Le projet Gigants propose de construire des géants, que l’on porte, que l’on promène, que l’on fait danser, déambuler. Art plastique, bricolage, couture, récupération de matériaux : tout ceci s’articule avec une empreinte artistique locale, où l’inspiration émane de contes, chants, danses, qui accompagnent la sortie de ces géants. Afin de toucher l’ensemble du territoire « Bearn deus Gaves », pour toutes les générations : les 4 centres de loisirs de Navarrencs, Sauvatèrra, Salias, Sent Pèr de Lèren sont associés à la démarche. Le spectacle Gigants sera présenté à 11h et à 14h, suivi du Bal deus Gigants à 15h, et d’un atelier de fabrication.
Jeudi 6 et vendredi 7 avril : Eishamis !
Pour les Journées des enfants du Primtemps de l’Arribèra, les collégien·ne·s et écolier·e·s de Salies, accompagné·e·s par les musiciens de Lutz en camin, présenteront le spectacle Eishamis : une adaptation libre de La Hont de guarison du poète Al Cartero. Ce spectacle est la restitution de plusieurs mois de travail en atelier à l’école, avec Caroline Dufau, dans le cadre du projet De Sau e d’Òc mené par le CAPÒC pour développer la compétence, la culture et le goût du conte.
Jeudi 6 avril : Lutz en camin
La plus récente création de l’artiste salisien Joan Francés Tisnèr, est un voyage dans l’écriture poétique occitane du XIème siècle jusqu’à l’écriture contemporaine du XXIème siècle : troubadours, André Dupré, Pèir de Garòs, Bernat Manciet, Max Roqueta, Aurelia Lassaque, Al Cartero, Silvan Chabaud, Sèrgi Javaloyès, Maëlle Dupon… Musique et chant en direct par dispositif sonore spatialisé. Avec Joan Francés Tisnèr, Jordan Tisnèr Lekuona, Jakes Aymonino.
En première partie à 19h30 : musique et chant avec les jeunes musicien·ne·s de l’ASEC de Sauveterre et les Chancaires de Saint Pé de Léren.
Vendredi 7 avril, 19h : Inauguration
Réception et chants partagés autour du répertoire de Salies – los Picatalòs, Viva los Salièrs, et autres « tubes » salisiens – pour ouvrir officiellement les réjouissances de cette saison Al Cartero 2023.
OC
En 2023, que commemoram lo centenari de la mort deu poèta Léonce Lacoarret, aliàs Al Cartero. Poèta salisian de lenga occitana biarnesa, e cronicaire de l’epòca, 2023 qu’ei lo parat de tornar vesitar aquera òbra poetica, en mei de’ns botar nosauts tanben a cronicar lo noste temps, conéisher e valorar la nosta lenga, la nosta cultura, los nostes territòris. D’abriu tiò noveme, ua sason d’eveniments que’s prepara a Salias e au-delà. Ad aqueth parat, l’associacion Chancaires de Sent Pèr de Lèren que s’ei interessada a l’imaginari deu conte, a las arts plasticas, a la canta, a la dança, a la musica, au teatre… e que perpausa rendetz-vos artistics, au Primtemps de l’Arribèra.
Dimèrcs 5 d’abriu : Gigants
Lo projècte Gigants que perpausa de bastir gigants, qui portam, passejam, botam en dança, per carrèra e deambulacion. Art plastic, bricolatge, costura, recuperacion de materiaus : tot açò que s’articula dab ua marca artistica locala, on l’inspiracion gesseish deus contes, cants, danças, qui companhan la sortida d’aqueths gigants. Entà pertocar tot lo territòri deu « Bearn deus Gaves », tà totas las generacions : los 4 centres de lasers de Navarrencs, Sauvatèrra, Salias, Sent Pèr de Lèren que son associats a l’accion. L’espectacle Gigants que serà presentat a 11h e a 14h, seguit deu Bal deus Gigants a 15h, puish d’un talhèr de fabricacion de Gigants.
Dijaus 6 e divés 7 d’abriu : Eishamis !
Tà las diadas deu mainatges deu Primtemps de l’Arribèra, los collegian·a·s e escolan·a·s de Salias, companhat·da·s preus musicians de Lutz en camin, que presentaran l’espectacle Eishamis : ua adaptacion libra de La Hont de guarison deu poèta Al Cartero. Aqueth espectacle qu’ei la restitution de mantruns mes de tribalh en talhèr, dab Caroline Dufau, dens l’encastre deu projècte De Sau e d’Òc miat preu CAPÒC entà desvelopar la competéncia, la cultura e lo gost deu conte.
Dijaus 6 d’abriu : Lutz en camin
La creacion 2023 de l’artista salisian Joan Francés Tisnèr, qu’ei un viatge dens l’escritura poetica occitana deu sègle XI enlà dinc l’escritura contemporanea deu segle XXI : trobadors, André Dupré, Pèir de Garòs, Bernat Manciet, Max Roqueta, Aurelia Lassaque, Al Cartero, Silvan Chabaud, Sèrgi Javaloyès, Maëlle Dupon… Musica e cant en dirècte per dispositiu sonòre espacializat. Dab Joan Francés Tisnèr, Jordan Tisnèr Lekuona, Jakes Aymonino.
En permèra partida a 19h30 : musica e cant dab los joens musicians e musicianas de l’ASEC de Sauvatèrra e los Chancaires de Sent Pèr de Lèren.
Divés 7 d’abriu, 19h : Inauguracion
Recepcion e cants partatjats, deu repertòri de Salias – los Picatalòs, Viva los Salièrs, e autes « tubes » salisians – entà obrir oficiaument la hestejada d’aquera sason Al Cartero 2023.
Los partenaris / Les partenaires :
École La Fontaine – Collège Félix Pécaut – Notre Dame de l’Alliance – Cap’òc (centre d’animacion pedagogic en occitan) – Arraya – Los Chancaires de St Pèr – Lo Primtemps de l’Arribèra – l’ASEC de Sauveterre- Companhia Lo Nau – l’Orphéon de Salies – le cinéma le Saleys – L’Harmonie de Salies – Choeur de sel – La Fontaine salée – L’Ehpad Al Cartero – L’association des commerçants et artisans salisiens – La 25ème heure – Les Pierres lyriques – Salies à peindre – Lo topin de lenga – Accents du Sud – Pic’sel – La ville de Salies – CD 64 – CCBG