FR

Samedi 13 avril

9h30 – 16h : Stages et ateliers

Stage de chant, avec Fanny Chatelain

Chants de création récente, sur le modèle des polyphonies du Sud de la Gasconha. Textes de Marcel Abbadie, Bernard Manciet et Matèu Barés, et la spécificité de leur parler.

Fanny Chatelain se forme à la polyphonie traditionnelle occitane avec Pascal Caumont puis Jean-Jacques Castéret au Conservatoire occitan de Toulouse, ainsi qu’à la polyphonie traditionnelle corse auprès de Nicole Casalonga et Jean-Etienne Langianni. Parallèlement, elle se forme comme musicienne classique au Conservatoire à rayonnement régional de Toulouse où elle obtient son Diplôme d’Etat de professeur de flûte traversière. Elle est actuellement chanteuse de polyphonies traditionnelles et musiques anciennes et se produit avec divers ensembles : après 15 ans avec le trio gascon Las Mondinas qui remporte le concours de chant dans le cadre de la fête des bergers à Aramits en 2012 et le prix du public au Tremplin des polyphonies de Laas en 2014, elle monte sur scène aujourd’hui avec les trio A Funtana et Arraditz, l’Ensemble l’Aubade, l’Ensemble Vox Cantoris, l’Ensemble Léviathan avec son programme Passagi et la Compagnie La Tempête de Simon-Pierre Bestion.

OC

Dissabte lo 13 d’abriu

9h30 – 16h : Stages et ateliers

Estagi de cant, dab Fanny Chatelain

Cantas de creacion recenta, suu modèle polifonic deu Sud de la Gasconha. Tèxtes de Marcel Abbadie, Bernat Manciet et Matèu Barés, e l’especificitat deu lor parlar. Fanny Chatelain que’s fòrma a la polifonia tradicionau occitana dab Pascal Caumont puish Jan-Jaques Casteret au Conservatòri occitan de Tolosa, com a la polifonia tradicionau còrsa auprès de Nicole Casalonga e Jean-Etienne Langianni. En parallèla, que’s fòrma coma musiciana classica au Conservatòri d’arrajada regionau de Tolosa on ei diplomada deu DE de professora de flabuta traversèra. Qu’ei actuaument cantaira de polifonias tradicionaus e de musicas ancianas e que’s produseish dab grops divèrs : après 15 ans dab lo triò gascon Las Mondinas qui rempòrta lo concors de cant de la Hèsta deu aulhèrs d’Aramits en 2012 e lo prèmi deu public au Tremplin de las polifonias de Laas en 2014, que puja sus l’empont uei dab los trios A Funtana e Arraditz, l’Ensemble l’Aubade, l’Ensemble Vox Cantoris, l’Ensemble Léviathan dab lo son programa Passagi e la Compagnie La Tempête de Simon-Pierre Bestion.

Atelier de fabrication de géants, avec Will de la compagnie GéantVie

Milharis, l’Ahuecat, Jan de l’Ors, Pyrène… Tous ces personnages géants, de Carnaval ou autre célébration de nos cultures pyrénéennes, sont fabriqués, puis sortis, portés et animés lors des passe-rues et rituels festifs qui jalonnent le calendrier. Venez créer, échanger, bricoler et donner vie à ces géants ! Une plongée dans un univers qui émerveillera petits et grands.

Talhèr de fabricacion de gigants, dab Will de la companhia GéantVie

Milharis, l’Ahuecat, Jan de l’Ors, Pyrène… Tots aqueths personatges gigants, de Carnaval o auta celebracion de las nostas culturas pirenencas, que son fabricats, puish sortits, portats e animats au parat deus passa-carrèra e rituaus hestius qui piquetan lo calendari. Ça vietz crear, escambiar, bricolejar e balhar vita ad aqueths gigants ! Ua cabussada dens un monde qui ns’esmiraglarà tots e totas.