OC
Lo hestenau qu’ei creat e organizat tot an per l’associacion Chancaires de Sent Pèr de Lèren. Aus estremaus deus gaves de Pau e d’Auloron, los Chancaires que s’i hèn dempuish shishanta ans tà la transmission de la cultura nosta : danças, cants e chancas taus petits e grans, creacion d’espectacles, escòla de musica, cors de lenga… L’equipa que trauca Gasconha au mes d’aost, a chancas, dab lo projècte de la Chancada, entà descobrir lo territòri e encontrar los qui’u hèn viu, entà conectar los ingredients de l’expression d’ua cultura locau dab la lenga occitana gascona, d’un anar ubèrt, enradigat e creatiu.
FR
Le festival est créé et organisé tous les ans par l’association Chancaires de Saint Pé de Léren : implantés aux confins des gaves de Pau et d’Oloron, entre Peyrehorade et Salies-de-Béarn, les Chancaires (échassiers) œuvrent depuis plus de soixante ans pour la transmission de la culture locale. Danses, chants, échasses pour petits et grands, création de spectacles, école de musique, cours de langue… Cette même équipe traverse la Gascogne en échasses au mois d’août, avec le projet de la Chancada, pour découvrir le territoire et rencontrer ceux qui le font vivre, pour connecter les ingrédients de l’expression d’une culture locale avec la langue occitane gasconne, de manière ouverte, enracinée et créative.
Los Chancaires que perpausan activitats a l’annada
- Ua escòla de musica tà totas las generacions, de tot petit enlà dinc aus adultes mei atjats dab cors setmanèrs d’acordeon diatonic, de boha, de clarin, flabuta e tamborin de còrdas, de violoncèle, de cant polifonic e de musica a ua.
- setmanèrs de lenga occitana gascona
- creacion d’espectacles de musica e dança tradicionalas dab actors amators, actoras amatoras, qui viatjan dens tota l’Euròpa.
- un laboratòri de creacion tà las musicas e danças tradicionalas
- setmanèrs de dança, cantas, chancas tà totas las generacions
- coordinacion de projèctes de musica tradicionalas dab las autas escòlas deu 64 e deu 40 XL
- l’organizacion de la grana hèsta , Lo Primtemps de l’Arribèra
En pratique l’association CHANCAIRES c’est toute l’année :
– Une école de musique pour enfants , adolescents et adultes avec des cours hebdomadaires d’accordéon diatonique, de cornemuse landaise, de flûte et tambourin à cordes, de hautbois pyrénéen, de violoncelle, de violon, de chant polyphonique, et de musique d’ensemble.
– des cours hebdomadaire de langue occitane gasconne
– la création de spectacle musique et danse traditionnelles et la présentation par des acteurs.rices , qui voyagent en France et dans toute l’Europe
– un laboratoire de création pour les musiques et danses traditionnelles.
– des ateliers de danse, chant et échasses pour les enfants et ados.
– la coordination de projet musique et danse traditionnel en réseau avec les autres écoles sur les départements des Landes et des Pyrénées Atlantiques.
– l’organisation de cette grande fête qu’est Lo Primtemps de L’arribèra
