INFÒS PRACTICAS
INFOS PRATIQUES

Protocole d’accès

Conformément aux normes gouvernementales, le passe sanitaire validera votre entrée sur le lieu de la fête.
Afin de pouvoir permettre l’accès au plus grand nombre, l’association Chancaires proposera des tests antigéniques à l’entrée, effectués par des personnes habilitées, ceci aux créneaux horaires suivants :
Jeudi 12 août, 18h – 19h
Vendredi 13 août, 10h – 11h // 18h – 19h
Samedi 14 août, 10h – 11h // 18h – 19h

Protocòle d’accès

Conformament a las nòrmas governamentaus, lo pas sanitari que validarà la vòsta entrada a la hèsta.
Entà poder perméter l’accès au mei gran nombre, l’associacion Chancaires que perpausarà tèsts antigenics a l’entrada, hèits per personas abilitadas, aus moments seguents :
Dijaus lo 12 d’aost, 18h – 19h
Divés lo 13 d’aost, 10h – 11h // 18h – 19h
Dissabte lo 14 d’aost, 10h – 11h // 18h – 19h

En train : les gares les plus proches sont Peyrehorade et Puyoo. Contactez-nous pour réserver vos places dans la navette qui vous mènera jusqu’au festival.

En voiture : par l’A64 de Toulouse ou Bayonne, sorties Peyrehorade ou Salies-de-Béarn. Par l’A63 depuis Bordeaux, sortie Saint Geours de Maremne et suivre Peyrehorade. Depuis le Pays basque : pour les souletins et bas-navarrais côté Saint-Palais, passer par Sauveterre-de-Béarn, puis suivre D936 et D28. Pour les bas-navarrais côté Hasparren et les labourdins, passer par Bidache et Came. Pensez au covoiturage !

En bateau : sur le gave d’Oloron, accostage au « bocau ».

En trin : las estacions mei pròchas que son Pèirahorada e Pujòu. Contactatz-nse tà reservar las vòstas plaças hens la naveta qui’vs miarà tiò Sent Pèr de Lèren

En autò : per l’A64 de Tolosa o Baiona enlà, sortidas Pèirahorada o Salias. Per l’A63 de Bordèu enlà, sortida Sent Jors de Maremne e seguir Pèirahorada. Deu Bascoat estant : peus soletins e baish-navarrés costat Sent Palais, passar per Sauvatèrra, puish seguir D936 e D28. Peus baish-navarrés costat Hazpar e labordins, passar per Bidàishen e Càmer. Pensatz au covèituratge !

En vaishèth : suu gave d’Auloron, acostatge au bocau.

Parking et camping gratuits sur le lieu du festival, douches et sanitaires à disposition.
Un parking pour les personnes à mobilité réduite permettra d’approcher la voiture tout proche de la fête.

Parcatge e campatge a gratis suu lòc deu hestenau, dochas e sanitaris a disposicion.
Un parcatge per las personas a mobilitat redusida permeterà d’aprochar l’autò au ras de la hèsta.

Manger boire dormir
Minjar béver dromir

Les bénévoles vous proposent une restauration sur place, repas du midi et du soir (possibilité de s’adapter aux alimentations particulières, pour les végétariens notamment) petit-déjeuner le matin, et une buvette en continu, variée et accueillante, avec le fameux vin de Jurançon du Domaine Montesquiou de Monein, ou le cidre de la Cidrerie Béarnaise de Casteide-Cami

Los valents de l’Arribèra que perpausan ua restauracion sus plaça, disnar e sopar (possibilitat de s’adaptar a las alimentacions particularas, notadament taus vegetarians) esdejuar lo matin, e ua buveta de contunar, dab bevudas de productors locaus, e lo famós vin de Jurançon Montesquiu de Monenh, ou la pomada de la Cidreria Biarnesa de Casteida-Camin.

 

À la buvette, on utilise des verre consignés et des PAMS, monnaie courante du Primtemps qui permet de s’abreuver et de se restaurer le vendredi soir (repas sans réservation : taloas grillades). N’oubliez pas de ramener les PAMS qu’il vous reste de l’an dernier ! Pour les repas du samedi midi et soir, des tickets sont en vente à l’entrée du festival.

A la buveta, qu’utilizam veires consignats e PAMS, la moneda deu Primtemps de l’Arribèra, qui permet d’abeurà’s e de minjar lo divés ser (repaish shens reservacion : talos grasilhadas). Portatz los PAMS qui’vs sobran de l’an passat ! Entaus repaishs de dissabte mijorn e ser, tiquets que son en venta a l’entrada deu hestenau.

Hébergements disponibles :

La Crèche du Primtemps

Il n’y aura pas de crèche du Primtemps cette année

La Ninoèra deu Primtemps

Ne i aurà pas de ninoèra deu Primtemps augan